Holly Dolly - Dolly Song
_______________

Háráccáccá hájripidapidila
Bárictandillán denlándó
Ábáripáttá báribbáribáribi
Ribiribiszten denlándó

Jábárinlászdin lándejáló
Dábádábádábá divjuvúm
Berizdánlinlá zenlandó
Dábádekalagadudu déjáló

Hagymás lány (magyarul)
______________

Ieva Polkája

A polka hangja szűrődik át a szomszédból

és a lábam beindul a ritmusra

Ieva anyja a lányán tartja a szemét, de

Ieva bármikor átveri, hisz tudod.

mert ki figyelne az anyai intelemre

miközben mind ide-ode táncikálunk

Ieva mosolygott, miközben a hegedű sírt

az emberek körben jó szerencsét kívántak neki

mindenki forró volt, de nem úgy tűnt, hogy zavarta

a helyes fiatalembert, a rámenős pasit

mert kit érdekel egy kis verejtékcsepp

miközben ő folyton ide-oda táncikál

Ieva anyja elzárta magát

a saját csendes kis szobájába és egy himnuszt hümmög

hagyja hősünket, hogy legyen egy szikrányi öröme

a szomszéd házban, mikor a fények elhalványulnak

mert mit számít mit mondanak az öregek

mikor mind táncikáltok ide-oda

mikor a zene leállt, megkezdődött az igazi móka

amiért tényleg megőrülnek a legények

mikor hazavitte a lányt, a tánc végeztével

a lány anyja dühösen várta, hogy feltűnjenek

de azt mondtam neki: Ieva, ne sírj

mert nemsokára ide-oda táncolunk majd

mondtam az anyjának, hogy ne zajongjon

vagy nem állok jót magamért

ha csendben vagy és a szobádban maradsz

nem fog fájni, amikor a lányod kegyeit keresem :)

mert ez szép szál legény, harcias fickó

mikor elfoglalt az ide-oda táncikálással

egy dolgot mondok, nem ejthetsz csapdába

nem, nem leszek a könnyű prédád

utazhatsz keletre vagy akár nyugatra, de

Ieva és én egymáséi leszünk

mert ez a szép szál legény nem szemérmes fajta

mikor belefeledkezik az ide-oda táncolásba.

Hagymás lány  (finnül)

_____________

Ievan Polkaa

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.